Romanis translations

Najwyższy standard tłumaczeń w wielu dziedzinach.
Rzetelność i profesjonalizm potwierdzone referencjami.
Rosnące grono stałych klientów jest najlepszym świadectwem moich kompetencji.

KOMBINACJE JĘZYKOWE

angielski – polski
włoski – polski

polski – angielski
włoski – angielski

romanis translations

Proszę o kontakt w sprawie otrzymania szczegółowego cennika.
(formy płatności - przelew i PayPal)

Specjalizacje

Oferuję tłumaczenia z zakresu:
-technologii (instrukcje obsługi, przepisy BHP, mechanika, inżynieria, teksty naukowe)
-marketingu (publikacje prasowe, teksty marketingowe, reklamowe, market research)
-biznesowe (teksty o tematyce ekonomicznej, prawniczej, finansowej, księgowość)
-sport i rekreacja (teksty o tematyce sportowej, podróżniczej, przewodniki turystyczne, hotelarstwo)
Tłumaczenia pisemne wykonywane są w terminie i zgodnie z wymogami klienta; z zachowaniem stylu oryginału, zarówno pod względem tekstu, jak i formatu.

Edukacja i doświadczenie

Posiadam wyższe wykształcenie językowe - magister italianistyki UW. Dyplom magistra uzyskałam w 2006 roku.

Z tłumaczeniem mam styczność od 2003 roku, początkowo były to głównie teksty o tematyce sportowej i rekreacyjnej.

W 2006 roku przeprowadziłam się do Wielkiej Brytanii i rozpoczęłam budowanie pełnej działalności tłumaczeniowej, zdobywając doświadczenie w różnorodnych specjalizacjach. W 2014 roku uzyskałam certyfikat Diploma in Translation.

Referencje

André Frassek, Reitech SA, andref@reitech.co.za
Paweł Stawowczyk, Skokinarciarskie.pl, stawy@skokinarciarskie.pl
Magdalena Binczycka, info@binczycka.pl

Profil na portalu PROZ.com

Współpracowałam z:

PKOl
Skokinarciarskie.pl
Euroschool
GLOBUS
WikiTrado
Reitech SA
Anlin
Valodu Serviss

Aspena
Ansh
Time Translation Service
Pearl Translations
SKOPOS
Language Creations
Swiss Solutions
SDL

Kontakt

Zapraszam do kontaktowania sie ze mną 7 dni w tygodniu:

email: info@romanistranslations.co.uk
Skype: zofiaromanis

Formularz kontaktowy

Mogą Państwo również skorzystać z poniższego formularza kontaktowego.

Oprogramowanie

CAT Tools:

SDL Trados Studio 2011
ApSIC Xbench 3.0
memoQ 6.2
OmegaT 2.6.3
SDLX
Memsource
Windows 8

Microsoft Word 2013
Microsoft Excel 2013
Microsoft Powerpoint 2013
Adobe Reader