COMBINAZIONI DI LINGUE
Inglese - Polacco
Italiano - Polacco
Polacco - Inglese
Italiano - Inglese
Vi prego di contattarmi direttamente per ricevere le tariffe dettagliate.
(metodi di pagamento accettati - bonifico bancario, PayPal)
COMPETENZE
Offro traduzioni nei seguenti settori:
-tecnologia (manuali di istruzione, norme di sicurezza, meccanica, ingegneria, testi scientifici)
-marketing (comunicati stampa, articoli di marketing, pubblicità, ricerche di mercato)
-business (testi economici, legali, finanziari, di contabilità)
-sport e tempo libero (articoli sportivi, viaggio, guide di viaggio, ospitalità)
Traduzioni sono effettuati in tempo e secondo le esigenze del cliente; in linea con lo stile dell'originale, sia per quanto riguarda testo ed anche formato.
FORMAZIONE ED ESPERIENZA
Sono Dottoressa in Filologia italiana all'Università di Varsavia. Ho ricevuto quel titolo nel 2006.
La mia esperienza in traduzione risale al 2003, inizialmente mi specializzavo soprattutto nel settore di sport e ricreazione.
Nel 2006 mi sono trasferita in Gran Bretagna ed ho iniziato a sviluppare la mia attività di traduzione, avendo la possibilità di aquisire l’esperienza in varie specializzazioni. Nel 2014 ho rivevuto il Diploma in Traduzione dal Chartered Institute of Linguists di Londra.
referenze
André Frassek, Reitech SA, andref@reitech.co.za
Paweł Stawowczyk, Skokinarciarskie.pl, stawy@skokinarciarskie.pl
Magdalena Binczycka, info@binczycka.pl
profilo PROZ.com
HO LAVORATO PER:
PKOl
Skokinarciarskie.pl
Euroschool
GLOBUS
WikiTrado
Reitech SA
Anlin
Valodu Serviss
Aspena
Ansh
Time Translation Service
Pearl Translations
SKOPOS
Language Creations
Swiss Solutions
SDL
CONTATTO
Non esitate a contattarmi 7 giorni alla settimana:
e-mail: info@romanistranslations.co.uk
Skype: zofiaromanis
Modulo
È inoltre possibile utilizzare il modulo di contatto qui sotto.
Software
CAT Tools:
SDL Trados Studio 2011
ApSIC Xbench 3.0
memoQ 6.2
OmegaT 2.6.3
SDLX
Memsource
Windows 8
Microsoft Word 2013
Microsoft Excel 2013
Microsoft Powerpoint 2013
Adobe Reader