Romanis translations

The highest standard of translations.
Reliability and professionalism confirmed with references.
A growing number of regular customers is the best proof of my competence.

LANGUAGE COMBINATIONS

English - Polish
Italian - Polish

Polish - English
Italian - English

Please contact me in order to receive detailed price list.
(Accepted forms of payment - bank transfer, PayPal)

EXPERTISE

I offer translations in the following fields:
-technology (instruction manuals, health and safety rules, mechanics, engineering, scientific texts)
-marketing (press releases, marketing articles, advertising, market research)
-business (economic, legal, financial, accounting texts)
-sport and recreation (sports-related articles, travel, travel guides, hospitality)
Translations are made on time and in accordance with the requirements of the client; keeping with the style of the original, in terms of both text and format.

EDUCATION AND EXPERIENCE

I have a language degree – Master’s in Italian Philology at Warsaw University. I was awarded a master's degree in 2006.

My translating experience goes back to 2003, initially I specialised mainly in the sport and recreation domain.

In 2006 I moved to Britain and started building my translation business, gaining experience in various specializations. In 2014, I obtained Diploma in Translation by the Chartered Institute of Linguists in London.

REFERENCES

André Frassek, Reitech SA, andref@reitech.co.za
Paweł Stawowczyk, Skokinarciarskie.pl, stawy@skokinarciarskie.pl
Magdalena Binczycka, info@binczycka.pl

Link to PROZ.com profile

I worked with:

PKOl
Skokinarciarskie.pl
Euroschool
GLOBUS
WikiTrado
Reitech SA
Anlin
Valodu Serviss

Aspena
Ansh
Time Translation Service
Pearl Translations
SKOPOS
Language Creations
Swiss Solutions
SDL

Contact

Feel free to contact me 7 days a week:
E-mail address: info@romanistranslations.co.uk
Skype: zofiaromanis

Contact form

You can also use the contact form below.

Software

CAT Tools:

SDL Trados Studio 2011
ApSIC Xbench 3.0
memoQ 6.2
OmegaT 2.6.3
SDLX
Memsource
Windows 8

Microsoft Word 2013
Microsoft Excel 2013
Microsoft Powerpoint 2013
Adobe Reader